نعد لكم متابعينا الكرام عبر صفحةيافا الفيس بوك "يافا نت
.كلمات ومصطلحات كمنا بتجميعها ووضعها في التقرير التالي
.في هذا الصورة حصلت على اكثر من 400تعليق
لطرح السوال التالي
ماذا تعتقدون أنها قالت لزوجها باللهجة اليافوية
عبر صفحة يافا
ومن خلال هذه التقرير كلمات ومصطلحات يافاوية والعبارات التالية كانت وما زالت مستمرة منذ ايام أجدادنا في ارض البردقان يافا الجميلة عروس البحر وهذة بعض الكلمات والمصطلحات نضعها بين أيديكم
.....................
-" اسبيطار" . وهي تعني المشفى
-"هادة شيتي" . وهي تعني أن هذا لي أو شيتك يعني أنها لك
- "المكينا أو اطومبيل"- وهي تعني السيارة
-" عدي" وهي تعني بأن يدعوك لدخول أو عندما يقول لك
عدي على الفرمشية. تعني بليافوي اذهب الفرمشية
-"منشفة" - تعني البشكير بليافوي
-"سكملة" - تعني بليافوي الطاولة
بحالة سمعت شخص يقول - بقرج فهو يافوي وتعني
بريق القهوة والشاي
- بحالة سمعت شخص يقول
-"كلوش" وتعني الصفعة فهو يافوي
-"اوضة "وهي بالمعنى اليافوي غرفة مثال
عدى"على الوضة قوام" . وتعني أن أدخل الغرفة سريعآ
وكلمة قوام هي بسرعة .
-"سيبو " وتعني اى اتركة .
"الساكو " وتعني الجاكيت الطويل
هاتي ال ساكو اى اعطينى الجاكيت الطويل
-" حكيم - عندما تسمع هذا الكلمة من شخص فهو يافوي وتعني الدكتور . مثال روح اتحكم وتعني اذهب للعلاج
عند الحكيم .
وتلفض كلمات مثل قلت لك بليافوى "ئلتلك-حرف
ال -گ تتحول إلي ال -ئ وهكذا
... لا سيما أن نتحدث عن مصطلحات وكلمات يافوية الاصل من عادات وتقاليد التراث التاريخي لمدينة يافا
وخوفآ من هذا الكلمات والمصطلحات تتلاشا وليذكرها الاحفاد والجيل اليافوية لنحفضها في الذاكرة .
وهنالك بعض العائلات التي سكنت مدن اللد والرملة
أيضأ تتحدث وتستخدم هذه المصطلحات حتى يومنا هذا .
هنالك كلمات ومصطلحات ربما لن نضيفها في هذة النشر
بأمكانكم أيضاً إضافتها .
اعداد التقرير والنشر : كلمات ومصطلحات تحكيها بليافوي
موقع yafa4you
ضع بصمتك شارك اصدقائك
أقرأ هذة المواضيع
تقرير حوادث يافا خلال النكبة
يافا بعض قراها وضواحيها
تقرير أسماء العائلات اليافية
.في هذا الصورة حصلت على اكثر من 400تعليق
لطرح السوال التالي
ماذا تعتقدون أنها قالت لزوجها باللهجة اليافوية
عبر صفحة يافا
ومن خلال هذه التقرير كلمات ومصطلحات يافاوية والعبارات التالية كانت وما زالت مستمرة منذ ايام أجدادنا في ارض البردقان يافا الجميلة عروس البحر وهذة بعض الكلمات والمصطلحات نضعها بين أيديكم
يا خوي : تقال للأصدقاء من الرجال
همشريتي : يعني اصحابي
يشؤ : بمعنى يزور .. رحُت مبيرح شئيت على اختي ومنها شئشأ (زيارة من حين لآخر)
حزيط و جزيطة: مسكين قليل البخت
برطوشة: الحذاء او الكندرة القديمة
الششمة: المرحاض العربي ايضا بيت المي و المستراح
يفقد: (يتفقد و يساعد ماديا)
انقشر: ابعد عنا
شو نابك : يعني إيش إجاك من اللي جنيته
إم كمُونة : المرأة البخيلة
إم إئويئ (ام قويق) : المرأة النحيلة الجسم
إم شكُوردُوم : المرأة القوية اللي قد حالها
نفسه شبعانة : اي عزيز النفس
نفسه طيبة : اي في عمل الأكل نفسه كريمة
حطه بعبه : اقنعه بكلامه واستماله لصالحه
يا أرض احفظي ما عليكي : في التغزل بالبنات
يا كلاميستو هزي وسطو : في التغزل بالبنات
متل الجميزة : في وصف المرأة الناصحة
شأ اللفت (شق اللفت) : شديد البياض
بتتاتوكة : معناها الجاكيت القصير تبع البحارة ( هات البتاتوكة والحقني على الفلوكة)
شروال : سروال واسع ومزموم
قشاط : حزام
بابوج : صندل
النأبة : غطاء للرأس لونه أبيض للنساء
الترواك : الجلباب وهو ثوب نسائي فوق الركبة بقليل
الكاب : لباس للخروج للنساء مع غطاء الوجه
القزيطة : الجريدة
جنجي : الأبيضاني اللون ابو شعر أحمر
جودل او سجلون : معناه الصوفا اللي ما إلها ظهر
دوشك : الكنباية الخشب اللي عليها فرشة وظهر خشب
سكملة : الطاولة الأصغر من الطرابيزة
طبلية : طاولة للطعام بدون كراسي جلستها على الأرض
بنور : بلور يطلق على كاسات من الزجاج الرقيق اللامع
حرام : بطانية – لحاف
شرشف : غطاء السرير
تخت : سرير
كونيا: سرير معدني صغير منخفض هزاز للاطفال
شكلة : وردة
الماشطة : هي المرأة التي تزين العروس
المتكة : صحن سيجارة لتك السجائر
كوبانية : يعني شركة
بابور : باخرة
فلوكة : مركب نقل او مركب صيد
حسكة : لوح خشب للتزلج على الماء
الجرم و الجرومة: مركب نقل كبير
سبيطار : مشفى او مستشفى
فرمشية : صيدلية
تك : الحنطور اللي بجره الحصان
أطونبيل : سيارة
بيارة (بيارات) : بستان برتقال
بياري : الشخص اللي بشرف على بيارة البرتقال او بستان البرتقال
بردآن : برتقال
الحوش : مكان تجميع البرتقال في البيارة بعد قطفه بسلال مبطنة بقماش حتى لا يُخدش
البابكة (المشغل) : مكان تجميع البرتقال مسقوف بالقرميد او لاحقا الزينكو وفيه يتم تعبئة البرتقال بالسحارات بعد فرزه ولفه للحفاظ عليه
الإستيفادور : وهو الذي يرتب البرتقال في الصناديق بعد ان يكون اللفيف قد لف ثمرة البرتقال بورقة ناعمة مطبوع عليها عادة "الماركة" حيث كان لكل تاجر ماركة أو علامة تجارية أو أكثر يعرف بها
كرم (كروم) : مزرعة او حقل عنب وهي اصغر مساحة من البيارة
دالية : شجرة عنب متدلية وحاملة
سجرة : شجرة
المُـونة : اي طعام مخزن - مُونة الشتاء اي طعام يُخزن لفصل الشتاء
وكانت مونة الشتاء مكونة من جميع انواع الأطعمة الضرورية كالفاكهة والخضار والأعشاب المجففة لتستخدمها في غير موسمها متل الملوخية والنعناع والمرامية والزعتر بأنواعه وباقي الأعشاب العطرية والبامية والبندورة وشطة الفلفل الأحمر والمخللات والتمر والفريكة وزيت الزيتون والزيتون وتحفظ اللحم المقطع والمطهي ومحفوظ في اواني فخارية يسمى "فريم" لإستخدامه في الطبخ في حال عدم توفر اللحم الطازج وايضا الأسماك المملحة والمحفوظة كالفسيخ والرنجة
سحارة (جمعها سحارات) اي صحارة : صندوق خشبي لتعبئة البرتقال والفاكهة والبندورة
السيرج : هو زيت السمسم العائم فوق الطحينة القديمة
منُوُخية : ملوخية
أمبوطة : زهرة – قرنبيط
سلفوح : سمكة من فصيلة سمك القرش تعيش في بحر يافا
لحمة هبرة نيفة : لحمة صافية من الدهنة
أبان (قبان) : ميزان
شلمونة : مصاصة للسوائل
نؤل (نقل) : بمعنى مكسرات
نأرشة (نقرشة) : بمعنى التسلية على المكسرات وغيرها
آزان : برميل ماء معدني متوسط
كفكيرة : معلقة كبيرة من معالق المطبخ
إطعطر : بمعنى تعثر بالمشي
إرمح : أركض
مطعوج : اي ملتوي
هلأ : الآن
بُكرة : غدا
مبيرح : بالأمس
ساروخ : صاروخ
أدوم (قدوم) : مطرقة حادة الطرف للنقش في الخشب والحجر
جوزي : زوجي
مرتي : زوجتي
فِز إوم : انهض وتنشط للعمل
شطحة : رحلة او مشورا
كز: اضغط عليه باسنانك
نايط او نايطة: كسلان فاشل
رطرط: تافه
اكزم: كول قطعة، اكزم شقفة
يا ورشكين: يا حسرة
.....................
-" اسبيطار" . وهي تعني المشفى
-"هادة شيتي" . وهي تعني أن هذا لي أو شيتك يعني أنها لك
- "المكينا أو اطومبيل"- وهي تعني السيارة
-" عدي" وهي تعني بأن يدعوك لدخول أو عندما يقول لك
عدي على الفرمشية. تعني بليافوي اذهب الفرمشية
-"منشفة" - تعني البشكير بليافوي
-"سكملة" - تعني بليافوي الطاولة
بحالة سمعت شخص يقول - بقرج فهو يافوي وتعني
بريق القهوة والشاي
- بحالة سمعت شخص يقول
-"كلوش" وتعني الصفعة فهو يافوي
-"اوضة "وهي بالمعنى اليافوي غرفة مثال
عدى"على الوضة قوام" . وتعني أن أدخل الغرفة سريعآ
وكلمة قوام هي بسرعة .
-"سيبو " وتعني اى اتركة .
"الساكو " وتعني الجاكيت الطويل
هاتي ال ساكو اى اعطينى الجاكيت الطويل
-" حكيم - عندما تسمع هذا الكلمة من شخص فهو يافوي وتعني الدكتور . مثال روح اتحكم وتعني اذهب للعلاج
عند الحكيم .
وتلفض كلمات مثل قلت لك بليافوى "ئلتلك-حرف
ال -گ تتحول إلي ال -ئ وهكذا
... لا سيما أن نتحدث عن مصطلحات وكلمات يافوية الاصل من عادات وتقاليد التراث التاريخي لمدينة يافا
وخوفآ من هذا الكلمات والمصطلحات تتلاشا وليذكرها الاحفاد والجيل اليافوية لنحفضها في الذاكرة .
وهنالك بعض العائلات التي سكنت مدن اللد والرملة
أيضأ تتحدث وتستخدم هذه المصطلحات حتى يومنا هذا .
هنالك كلمات ومصطلحات ربما لن نضيفها في هذة النشر
بأمكانكم أيضاً إضافتها .
اعداد التقرير والنشر : كلمات ومصطلحات تحكيها بليافوي
موقع yafa4you
ضع بصمتك شارك اصدقائك
أقرأ هذة المواضيع
تقرير حوادث يافا خلال النكبة
يافا بعض قراها وضواحيها
تقرير أسماء العائلات اليافية
تعليقات
إرسال تعليق